A Western Sydney council candidate has been caught breaching electoral advertising regulations and promising an already completed infrastructure project